06 Mart 2007 - Ekslibris (Exlibris) Nedir?

Ekslibris Nedir?

Prof. Hasip Pektaş

Ekslibris, kitapseverlerin kitaplarının iç kapagına yapıştırdıkları üzerinde adlarının ve deıişik konularda resimlerin yer aldıgı küçük boyutlu grafik çalışmalardır. Kitabın kartviziti ya da tapusudur. İngilizce “Bookplate” olarak da bilinen Ekslibris, kitap sahibini tanıtır, onu yüceltir ve kitabı ödünç alan kişiyi geri getirmesi konusunda uyarır. Bir mülkiyet işareti, sahiplenme göstergesi olmanın yanında kitabın hırsızlıga karşı korunmasını saglama işlevinin de oldugu söylenebilir. Sözcük olarak ...’nın kitabı, ...’nın kitaplıgına ait veya ...’nın kütüphanesinden anlamına gelir.

Ekslibris önemli bir iletişim aracıdır. Bir ihtiyaç grafigi olarak dogmasına karşın, estetik kaygılarla yapılan özgün yapıtlardır. Sanatı, insanın elleri arasına, kitapların içine kadar getirir, onun büyüleyici sıcaklııını hissettirir. Çok uzun bir geçmişe sahip bu sanat dalı, yapıldıgı döneme ait kültürel, tarihsel özellikleri günümüze taşıması nedeniyle de ilgi çekmekte, sanatçılar ve koleksiyoncular arasında önemli bir degiş tokuş objesi olarak kullanılmaktadır.

Ekslibrisin ilk ve en eski örneginin M.Ö. 1400 yıllarında açık mavi renk bir fayans üzerine yapıldıgı, bunun da III. Amenofis'in kitaplıgına ait oldugu ve bu levhaların papirüs rulolarını korumak için kullanılan agaç sandıklara takıldıgı tahmin edilmektedir.

Gerçek anlamda Ekslibrisler matbaanın icadıyla birlikte yapılmıştır. Önceleri sadece kilisenin ve prenslerin ellerinde bulunan çok degerli el yazması kitaplar, matbaa sayesinde alt düzeydeki soylular ve egitim görmüş burjuva sınıfı tarafından da elde edilmiştir. Böylece tek sayı olma durumunu kaybeden bu kitapların, hırsızlıktan ve kaybolmalardan korunması için özel bir mülkiyet işareti gerekliligi dogmuştur.

İlk Ekslibrisin 15. yüzyılda Güney Almanya'da kullanıldıgı bilinmektedir. Bunlardan biri, 1450 yıllarında "Igler - kirpi” takma adıyla bilinen Alman papaz Johannes Knabenberg için yapılan ve çayırda bir çiçegi ısıran kirpinin resimlendigi 19 cm. boyutundaki Ekslibristir. 16. yüzyılda, kitapların çogalmasıyla yaygınlaşan Ekslibrisler, sadece Almanya'da degil diger Avrupa ülkelerinde de görülmeye başlanmıştır. Albrecht Dürer (1471-1528), Lucas Cranach (1472-1553), Edvard Munch (1863-1944), Kaethe Kolwitz (1867-1945), Emil Nolde (1867-1956), Paul Klee (1879-1940), Pablo Picasso (1881-1973), Oscar Kokoschka (1888-1980) gibi ünlü sanatçılar, zamanın önemli devlet ve bilim adamlarıyla yakınlarına Ekslibris yapmışlardır.

Günümüzde Ekslibris yapanlara baktıgımızda ise; gravürleriyle Rusya’dan Jury Borovitsky, Slovakya’dan Peter Augustovic, Çekoslovakya’dan Karol Felix, Robert Jancovic, Hollanda’dan Anneke Kuyper, İtalya’dan Ettore Antonini, Antonio Grimaldi, yüksek baskılarıyla Fransa’dan Jean Marcel Bertrand, Belçika’dan Mark Severin, Gerard Gaudaen, Frank Ivo Van Damme, Emiel Hoorne, Polonyo’dan Ryszard Tobianski, Çekoslovakya’dan Miroslav Houra, Ukrayna’dan Arkady Pugachevsky, litografileriyle Çekoslovakya’dan Marcel Hascic, Slovakya’dan Vladimir Gazovic, serigrafileriyle Belçika’dan Martin R. Bayens, Japonya’dan Masao Ohba, Romanya’dan Ovidiu Petca, bilgisayar tasarımlarıyla Belçika’dan Kurt Herman, Hollanda’dan Wim Zwiers gibi sanatçılar dikkat çekmektedir. Kaynak: Ankara Ekslibris Derneği Web Sitesi http://www.aed.org.tr

06 Mart 2007 - İnternet ve Tercümanlık Mesleği

İnternet ve Tercümanlık Mesleği

İnternetin mesleğimizde çok önemli değişiklikler yarattığını belirtmeye sanırım gerek yok. İnternet, mesafeleri ve ulus sınırlarını ortadan kaldırırken daha önce hayal bile edemediğimiz araştırma araçlarını önümüze sunmaktadır.

Nerede yaşadığınıza ve yeni ve daima değişen teknolojinin size ne kadar rahatlık sağlayabildiğine bağlı olarak internete lanet okuyor da olabilirsiniz minnet duyuyor da. İnternet tercüme yapma ve iş alma yöntemlerinizi nasıl değiştirdi ve bu Yeni Cesur Siber Dünyayla karşı karşıya kalan meslektaşlarınıza önerileriniz neler? Çeviren: Pınar Çelik Kaynak: http://translationjournal.blogspot.com

Internet ve Google Çalışma Şeklimizi Nasıl Değiştirdi?

On yıl öncesine kadar tam zamanlı bir serbest tercümandım, daha sonra J.D. Edwards’daki görevime başladım ve geçen Ocak ayından bu yana burada tam zamanlı tercüman olarak çalışıyorum.

Mesleğimiz bu kadar kısa bir sürede nasıl bu kadar çok değişmiş olabilir: Internet o zaman da vardı ve online yelkenlerimiz o zaman da açıktı (FLEFO’yu düzenli olarak ziyaret ederdim… CompuServe’den sonra canlılığını yitirse de FLEFO hala yerinde duruyor) – ancak çoğumuz hala farklı basılı kaynaklardan yıllarca uğraşarak derlediğimiz basılı terim ve deyim sözlüklerine başvurmaya devam ediyorduk.

Artık çoğu zaman ihtiyacım olan bilgilere online olarak ulaşabiliyorum: çok sayıda online deyimler sözlüğü ve birkaç tuşa basarak tahminlerinizin doğruluğunu kontrol edebileceğiniz birçok arama motoru sayabilirim.

Yeni tekniklerin tamamı bilgilere online ulaşacak şekilde geliştirilmiştir, örneğin bir hayvan veya bitkinin genel adını ararken yanına “bilimsel adı” ifadesini de ekleyerek bir anlamda “evrensel tercümesi” olan Latincesine de ulaşabilirsiniz. (her ne kadar sınırlı bir alanda olsa da).

Ancak bilgileri nasıl eleyeceğimizi, bulduğumuz sayfanın aradığımız sözcüğü rahatlıkla tercüme edip edemeyeceğini ya da güvenilir olup olmadığını saptamayı bilmiyorsanız bu bilgi denizinde boğulabilirsiniz.
Çeviren: Pınar Çelik Kaynak: http://aboutranslation.blogspot.com