online çeviri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
online çeviri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

01 Şubat 2007 - Tercüme bilgisayarın işi!

Basından...

Bir Amerikan şirketi, söylediğinizi anında değişik dillere sesli olarak tercüme edebilen bilgisayar yazılımı geliştirdi.

8 Ocak 2007 Pazartesi

SpeechGear adlı Amerikan şirketi, Las Vegas’taki elektronik fuarında, yıllar önce bilim kurgu yazarlarının hayal ettiği anında sesli tercüme işini yapabilen yazılımı takdim etti.

"Compadre İnteract" adı verilen yazılım, bilgisayarla konuşma imkanı veriyor. Siz söylüyorsunuz, bilgisayar bunu gerçek zamanlı olarak birçok dile tercüme ediyor.

Program, konuşma metnini yazılı olarak da sunabiliyor.
Şirket, bunun şimdiye kadar geliştirilen en iyi tercüme programı olduğunu iddia etti.

Kullanıcı, duymak istediği sesin erkek ya da kadın sesi olmasını seçebildiği gibi, programı ses komutuyla açıp kapayabiliyor.
Piyasada kullanılmakta olan sesli tercüme programlarıysa belli cümle kalıplarıyla sınırlı ve klavyeyi kullanmayı gerektiriyor.

06 Ocak 2007 - Türkçenin İnternetteki Yeri

Dünyanın yuvarlak olduğunun ve yuvarlağın her noktasının aslında aynı yer olduğunun anlaşıldığı bir devirdeyiz. Yaşadığımız zamanlarda artık en önemli konu internetteki varlığınız yani internete ne kadar içerik aktarabildiğiniz olmaya başladı. Yüzölçümü küçük ama nüfuzu büyük ülkeler olduğu gibi bunun tersi ülkeler de var. Bizim dilimiz de belki ikinci sınıfa giriyor. Ciddi sayıda Türkçe konuşan kitle var dünyada ancak bu nüfusun internette büyük bir varlığı (içeriği) yok. Artık şirketlerin, ülkelerin, şahısların, kurumların güçleri internetteki varlıklarına göre ölçüldüğüne göre bizim de internette Türkçe içeriğin artması ve dolayısıyla Dünya yüzündeki gücümüzün pekişmesi için atmamız gereken adımlar var. Aşağıdaki tabloda 2002 yılına ait olsa da internetteki gücümüzü gösteren rakamlar var. Bu sıralamada üç beş basamak yukarıya çıkmamız iyi bir planlama ile 5-10 sene alacaktır. Tercümanların da Türkçe içerik konusunda yapabilecekleri çok şey olduğuna inanıyorum.

2002 Yılı itibariyle Dillerin İnternetteki Yeri

Milyon Sayfa Yüzde

İngilizce

1142,5

56,4%

Almanca

156,2

7,7%

Fransızca

113,1

5,6%

Japonca

98,3

4,9%

İspanyolca

59,9

3,0%

Çince

48,2

2,4%

İtalyanca

41,1

2,0%

Hollandaca

38,8

1,9%

Rusça

33,7

1,7%

Korece

30,8

1,5%

Portekizce

29,4

1,5%

İsveççe

15,1

0,7%

Polonyaca

14,8

0,7%

Danca

12,3

0,6%

Çekçe

11,5

0,6%

Türkçe

4,9

0,2%

Macarca

4,1

0,2%

Yunanca

2,0

0,1%

Diğer

168,0

8,3%

Toplam Sayfa

2024,7

100,0%

Sözlük
Tercüme
Çeviri