Karlofça Antlaşması Tercümanı Aleksandro Mavrokordato

SİLİNMİŞ İÇERİK

*Yeminli Sözlük*
http://www.yeminlisozluk.com

*ÇEVİRMEN NASIL ÇALIŞIR? / VİDEOLAR*
http://www.youtube.com/200ulkede

--
Cümle Sözlüğü

Tercümanlığın geleceği XML’de mi?

-->

Tercümanlığın geleceği XML’de mi?

“Microsoft Başkanı Steve Ballmer 2001 yılı Mart ayında internetin geleceğinin XML olduğunu söylemişti. Biraz abartmış galiba. Sekiz yıl geçti, hala bekliyoruz..” diyenlerin seslerini duyulur gibiyim.

Bilenler bilir.. XML ciddi yol kat etti o günden bu yana. Örneğin Amerikan İlaç İdaresi FDA, 2005 yılı sonundan beri Amerika’da satılacak tüm ürün insörtlerinin XML formatında teslim edilmesini istiyor. Şu anda ilaç firmaları verilerini yapılandırılmamış formatlarda hazırlamaya (ve çevirilerini yapmaya) devam ediyorlar. Benzer işlemler XML formatında çok daha az zaman ve emek gerektirdiğinden, yakın zamanda bu tür bir dönüşüm beklenebilir. Şu anda bir çevirinin Masaüstü Yayıncılık (DTP) gerektiren kısımları, XML devreye girdiğinde ortadan kalkacak ve çevirmenler işin kendi uzmanlık alanlarına girmeyen DTP kısmını bir kenara bırakarak, sadece dil becerilerini konuşturacaklar. Tabi avuç içi bilgisayarlar ve tablet bilgisayarlarda XML’in çok büyük kullanım alanı bulacağını da unutmamak gerekiyor.

-->

XML NEDİR?

- XML de HTML gibi bir kodlama dilidir.

- HTML bir web sayfasına şekil verirken XML, belgelerin içeriği ile ilgilidir.

- XML her türlü uygulamada veri standardını oluşturmak için geliştirilmiştir.

- XML internet üzerinden veri aktarılması konusunda bir standarttır.

- Verinin depolanabileceği bir yapı sağlar. Bu özelliği ile XML aynı zamanda bir çeşit veritabanıdır.

- XML yalnız web için üretilmemiş olsa da en fazla kullanım alanı web teknolojilerindedir.

XML ile neler yapılabilir?

· XML kullanılarak bir web sitesinden diğer bir web sitesine anında veri aktarımı sağlanabilir.

· XML ile bir web sitesinden bilgisayarımızdaki XML-RSS programı yardımıyla anında en son haberleri görebiliriz.

· XML, bir veritabanı olarak kullanıldığında veri aktarım hızı son derece hızlıdır.

· XML ile FLASH dosyalarına dinamik veri aktarımı sağlanabilir. İçeriğinin her an değişebileceği FLASH uygulamaları üretilebilir. (Kaynak: http://fatihbilgin.net/xml.aspx)

Ayrıntılı Bilgi: http://bilgiteknoloji.net/xml/xml01_xmlye_baslamak.asp

Çeviri Cümlelerden Sözlük Yapmak

Başlarda garip bile geliyordu aslında tercüme edilmiş yüzbinlerce cümleyi toparlayıp bir sözlük yapmak. Yeminli Sözlük fikri öylesine geldi kafama.. Bazen ilginç fikirler gelir kafama ama ufak bir test sürecine tabi tutmadan uygulanabilir olup olmadıklarını anlamam zor olur. Ortalama 10 ilginç fikirden bir tanesi uygulama alanı bulabiliyor sanırım.

Henüz fazlaca bir mesafe katetmiş sayılmayız ama yine de belli bir yol tutturduk gibi. Sözlükle ilgili eleştiriler genelde tekrar sözcüklerle ilgili. Bu eleştiriler dışarda tutulduğunda, çeviri dünyası için olumlu bir proje olarak görülüyor çokları tarafından.. Bizler bir yandan eksikleri gedikleri kapatmaya devam etsek de, yüzbinlerce cümlenin birkaç yüz kişi desteği olmadan kontrol edilmesi ve sözlüğün baştan aşağı bir kontrolden geçirilmesi ve tekrarların silinmesi/yanlışların düzeltilmesi zor görünüyor.

Devam ediyoruz yüzbinlerce cümleye yüzbinlerce dahasını eklemeye. Bakalım nerede bıkıp bırakacağız? Çevirmen arkadaşlar bizi yalnız bırakmazsa, bu pröeye devam ederim gibi geliyor. Ama sözlük yapmak bir ömür törpüsü sanırım. Zaman alıyor... sürekli emek harcanması gerekiyor.. eleştirileri göğüsleyip eksikleri kapatmak bazen yorucu olabiliyor..

12 Ocak 2007 - Not One Less

BİR ÖĞRENCİM İÇİN

Orijinal İsmi: Yi ge dou bu neng shao (Not One Less)
Yönetmen: Zhang Yimou Senaryo: S. Xiangsheng
Görüntü Yönetmeni: Hou Yong
Oyuncular: Wei Minzhi, Z. Huike, Z. Tian
Çin/1999/106 dk.
(Türkçe altyazılı versiyonu Türkiye'de piyasaya sürülmüştür.)

Çin sinemasının önde gelen yönetmenlerinden Zhang Yimou'nun son filmi Bir Öğrencim İçin, ülkemizde gösterime girmemiş olsa da DVD'si ile elimizin altında. 1999 Venedik Film Festivali'nde "Altın Aslan"a layık görülen filmin öyküsü gerçek olaylardan yola çıkılarak yazılmış. Belgesele yakın bir anlatımı olan filmin oyuncuları da gerçek hayattaki kimlikleriyle çıkıyor karşımıza. Çin eğitim sistemindeki aksaklıklar üzerinde duran Bir Öğrencim İçin, ailesini geçindirebilmek için okulu bırakıp kaçan bir çocuğun ve onu geri getirmek üzere peşinden şehre giden genç bir öğretmenin öyküsünü anlatırken, duygu dokusunu izleyicisine iletmede oldukça başarılı. Film, anlatmak istediğini sade ama sıradan olmayan, akıldan çıkmayacak görüntülerle veriyor. Sıcacık diliyle izleyicisini sarıp sarmalıyor. Bir Öğrencim İçin, yalın ve duygu yüklü öyküsüyle Çin sinemasından hoş bir örnek, dünya sinemasını koleksiyonunda bulundurmak isteyenler içinse güzel bir seçim. (Ö.D.)

Sözlük
Tercüme
Çeviri

06 Aralık 2006 - Bir Günlük Tutmaya Karar Verdim

Evet bir günlük tutmaya karar verdim dağılıp gitmesini önlemek için günlerin... Tabi bir de tercümanlık yapmak isteyenlere, ilgi alanı çeviri tercüme olanlara yol göstermek için... Bol bol üç nokta (...) kullanırım kendi yazdığım yazılarda... Anlatmak istediklerim bitmiyor bir türlü... Çünkü noktaya tercih ederim üç noktayı.

Dağınık olacak biraz... Dilin kurallarına aldırış etmeden içimin sarmallarını yazmayı düşünüyorum. Tabi çoğu kez de yaptığım işleri anlatmayı düşünüyorum günlük olarak...

Bugünden başlamış olayım... Bu aralar AB ile ilgili hibe başvurularının proje dosyaları çok gelir oldu. Her gün birkaç kişi ve kurum bu amaçla geliyor.. Bugün de Kars'tan birkaç farklı kuruluş geldi. Dosyalarını hazırlayıp imzalayıp teslim ettik.

Akşama doğru Japonya'dan bir dikiş makinesi fabrikasının işi geldi PDF ortamında. Resimli falan bir iş.. Word'e aktarıp çevirip, kontrol edip tekrar PDF ortamına aktarmam gerekiyor..

Ara ara iş başvuruları oluyor. Aradığım "bir kişi" aslında. İşi teslim ettiğimde bana son haliyle verebilecek bir kişi... Kontrolü yapılacaksa o yaptıracak çeviri sonrasında, ama bana işi tertemiz verecek bir kişi. Henüz bulabilmiş değilim. Her gelen işin bir yeri eksik oluyor. Gerçi bir kişi var ama o da başka bir yerde çalışıyor şimdilik. Tercümanlardan nadiren hata düzeltme ve sayfa düzenleme gerektirmeyen iş geliyor...

Üniversiteler günlük hayatta anlamı olmayan teorik bilgileri nedense bol bol veriyorlar. E tabi Mühendis çıkan adam bina görmeden bina, tercüman olmaya çalışan da günlük hayatta sıklıkla çevrilen türlü belgeleri görmeden çeviri çiziktirmeye çalışıyor... En azından kendi kredi kartı sözleşmesini hiç okumamış biri nasıl sözleşme çevirisi yapabilir? At binmemiş adamın ata bakışı gibi yeni mezunların çeviriye bakışları.. Neden at binme eğitimi kadar pratik bir çeviri eğitimi verilmiyor? Üniversitede boş geçen zamana yazık.

Akşama doğru Urfa'nın içme suyu şebekesi ile ilgili bir İngiliz firmanın raporunu çevirmeye başladım. Düşününce garip geliyor. AB'ye karşıyız, Amerika'ya, ona buna sürekli karşıyız ama toplasan 100 tane tam profesyonel çalışan kurumumuz yok.. olacak gibi de görünmüyor.

Bu aralar benim sitenin (www.yeminlitercuman.com) tanıtımı için birkaç web sitesiyle anlaştım. Çeviri alanında şu an için sektöre hakim bir marka görünmüyor. Keşke birkaç kişi çıkıp bu alanda markalaşmayı / tanıtımı gerçekleştirecek güce erişse. Televizyonlarda ve gazetelerde işimizle ilgili biraz tanıtım yapabilsek. Bu işe yeni girecek insanlara ve çeviri yaptıracaklara mesaj vermek için iyi olurdu...

Bugün kafama takılan soru: Tam profesyonelleşmek için içimizdeki insanı öldürmek mi gerekiyor Batılılar gibi?
Sözlük
Tercüme
Çeviri

Blogz.bz - The Official Blog DirectoryiddaaESL and EFL









Free Press Release