WhiteSmoke Revolutionizes English Writing, Editing and Grammar Software

Online writing help, new translation dictionaries enhance distinctive writing software.
(PRWEB) March 13, 2007 -- WhiteSmoke, the best on-line writing software to help businesses to improve their English, announces two new additions to its suite of writing solutions. Top Expert, an online forum that provides quick answers about English from experts in writing. And WhiteSmokes new translation dictionaries cover seventeen different languages. These new features will serve the global business writer by providing strong enhancements to WhiteSmokes distinctive writing software solution.
Both online and mortar-and-brick businesses increasingly find English indispensable. Fortune 500 Companies spend $3 Billion a year to teach employees basic English, according to one recent report. Poor English has even cost the British government almost one-billion pounds-for just one badly written pamphlet. Nearly every business in the global marketplace increasingly relies on written English. Many governments, businesses, and others need to write English well. Increasingly, translation has become important in this writing. WhiteSmoke offers a unique and truly comprehensive software solution.
WhiteSmokes software allows users to achieve perfect English grammar in their writing with English grammar check, English grammar corrector, and English grammar lessons. Users instantly enrich their writing with relevant adjectives, adverbs, and phrases using unique, patented Natural Language Processing technology that allow WhiteSmoke to make context-based suggestions for synonyms and style-enrichment. Its dictionaries provide extensive entries about usage, history, and the subtleties of meaning that other software dictionaries leave out. Its proofreading functions correct grammar and spelling-no matter what software the user has been writing with-but go well beyond that by offering text enrichment, style suggestions, and templates for different writing contexts.
Not all English writing is the same. WhiteSmoke recognizes that the medical writer, business writer, legal writer, and creative writer each needs a different set of solutions. So WhiteSmoke has developed specialized profiles for Medical, Business, Legal, and Creative writing. Over 600 templates provide examples of typical writing for each area. Writing enhancements, synonyms, and style recommendations are geared to the particular writing. The two new features increase the ability of WhiteSmoke to provide context-sensitive assistance.
WhiteSmoke's new Top Expert Forum provides users direct access to top-quality online help for: basic English grammar; English vocabulary, idioms and synonyms; verbs and tenses; and punctuation; among other topics. There are also areas for users to provide each other support and feedback on their own writing, to offer templates to each other, and to share solutions. Users ask specific questions and receive answer from Top Experts in English.
Top Experts are mother-tongue English speakers, including former professional English teachers who know well how to help others with writing. WhiteSmoke employs linguists, former college writing teachers, former high school English teachers and other well-trained professionals to assure that its software and its Top Expert Forums provide the most professional and best English writing help possible.
"English has become the lingua franca of globalization," says Hilla Ovil-Brenner, WhiteSmoke's CEO. "Our software has been designed to help users get their message across effectively. The new Top Expert Forums provide additional support for difficult writing situations, furthering our goal of providing customers with the best English-writing solutions possible."
Even with English as the lingua franca of globalization, translating English into another language correctly could make money for a business. And it costs governments millions of dollars to do. However, getting the words right in a medical setting could save lives. WhiteSmokes new suite of translation dictionaries for seventeen languages continues the companys efforts to bridge global communication. The dictionaries serve as an additional feature to its software.
Globalization has created an explosion of multi-lingual populations all around the world. Translating into different language is complex and time consuming. The new online dictionaries offered by WhiteSmoke to enhance its writing software seeks to alleviate some of these issues. The initial release of the new dictionaries will cover seventeen languages: Arabic, two forms of Chinese, Danish, Dutch, French, German, Greek, Italian, Korean, Polish, European and South American Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, and Turkish. More languages will soon follow.
But the importance of translation goes beyond mere convenience or even money. Researchers at the University of Michigan recently found that medical translation errors have critical consequences, from misunderstandings that can lead to delays in diagnosis or treatment to unnecessary hospitalizations. Health and life could literally be on the line in the field of medical translation. Yet, little attention has been paid to the accuracy of medical translation.
"Poor translation in medical settings could potentially cost health and lives," says Ovil-Brenner. WhiteSmoke's award-winning writing software already has distinctive features to improve medical writing and medical terminology. "Now, with WhiteSmoke's entry into the area of translation dictionaries," continues Ovil-Brenner, "we plan to use our medical writing expertise to help." Its rich English dictionary includes idioms, parts of speech, extensive definitions, and a unique comprehensive explanation of each word that help assure accurate usage.
"Without quality translations of medical documents in the language of their patients, [doctors cannot provide [the best quality care, and patients are at risk for receiving inferior care," says one of the University of Michigan researchers, Dr. Michael Fetters, associate professor of family medicine. The research focused on accurately translating written materials from one language into an equivalent written form in another language. WhiteSmoke's software also focuses on written communication.
While not necessarily life-threatening, good translation is increasingly mission-critical for governments, courts, and businesses. One estimate has various local and national branches of the British government and courts spending as much as 100 Million Pounds a year on translating documents into other languages. WhiteSmoke sees the Top Expert Forum and the new translation dictionaries as important supplements to the legal writing contexts of its current offering as well as to the medical writing support it provides.
Translating from English is business-critical as well. One recent business marketing report noted the importance of effectively translating English web pages. "For global companies, translating their content into other languages can be a time-consuming process that delays the launch of new pages and campaigns," writes Mike Moran for WebProNews. WhiteSmoke's translation dictionaries include a specialized business thesaurus in addition to a standard thesaurus.
In addition to its new translation dictionaries and Top Expert Forum, WhiteSmoke has been offering online English lessons for some time. From short articles on finer points of grammar and punctuation to how-to help on various types of writing (such as letters, business plans, essays, or songs) the online English school" at WhiteSmoke provides users help that goes well beyond grammar checking. The whole package is a bit like consulting a personal tutor online. WhiteSmoke adds new content to its web site nearly every day. Now, the new forum adds true interactivity and personalization to its content, as Top Experts reply to specific writing questions.
All of these innovations grew out of a conversation that Ovil-Brenner, CEO of WhiteSmoke, had with her father. He commented on the poor quality of written English communication among his professional medical colleagues, many of whom spoke English well. Ovil-Brenner decided to find a solution for poor English writing that would be easy to use and really help writers at all levels to improve their English. WhiteSmoke was born from this idea in 2002, and began offering its software early in 2006. It has had great success in selling the software, and many articles have extolled the virtues of the initial product. These new features further WhiteSmokes efforts in the service of improving English writing.
And WhiteSmoke has arrived on the scene just in time. One research study concluded that poor English disturbs the large English-language customer base for outsourced customer services more than a lack of knowledge or poor service. Service companies have started to rely on written English to avoid misunderstandings due to spoken English. WhiteSmokes solutions and the new features help businesses that, like the customer-service industry, are increasingly reliant on written English.
Using WhiteSmoke software while writing and consulting with the Top Expert Forum and the English school" will keep businesses writing the best possible English. The new translation dictionaries help assure that an English word is just the one that the writer meant to use. These new offerings from WhiteSmoke will add important complements to the company's one-click support for medical, business, legal, and creative writing.
http://www.whitesmoke.com
For more information: Amit Greener / 972-54-8138873
Content Sources:
John Devorre (lawyer fined for bad writing)   http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1076428397626
http://www.thehindubusinessline.com/2004/02/29/stories/2004022900721600.htm
China crackdown on bad translations   http://www.msnbc.msn.com/id/16783677/   http://www.post-gazette.com/pg/06290/730579-294.stm
Fortune 500 spend $3billion   http://www.msnbc.msn.com/id/10004296/   
India-Pilots sent home   http://www.smh.com.au/news/travel/pilots-sent-home-due-to-bad-english/2007/02/16/1171405407787.html   
customer service companies moving to English writing   http://www.netreflector.com/company/pr.asp?p=20060501   
British pamphlet cost nearly 1 billion pounds   http://politics.guardian.co.uk/homeaffairs/story/0,,1996860,00.html 
Medical translation problems   http://www.ns.umich.edu/htdocs/releases/story.php?id=3163   
# # #

Tercümanlığın geleceği XML’de mi?

-->

Tercümanlığın geleceği XML’de mi?

“Microsoft Başkanı Steve Ballmer 2001 yılı Mart ayında internetin geleceğinin XML olduğunu söylemişti. Biraz abartmış galiba. Sekiz yıl geçti, hala bekliyoruz..” diyenlerin seslerini duyulur gibiyim.

Bilenler bilir.. XML ciddi yol kat etti o günden bu yana. Örneğin Amerikan İlaç İdaresi FDA, 2005 yılı sonundan beri Amerika’da satılacak tüm ürün insörtlerinin XML formatında teslim edilmesini istiyor. Şu anda ilaç firmaları verilerini yapılandırılmamış formatlarda hazırlamaya (ve çevirilerini yapmaya) devam ediyorlar. Benzer işlemler XML formatında çok daha az zaman ve emek gerektirdiğinden, yakın zamanda bu tür bir dönüşüm beklenebilir. Şu anda bir çevirinin Masaüstü Yayıncılık (DTP) gerektiren kısımları, XML devreye girdiğinde ortadan kalkacak ve çevirmenler işin kendi uzmanlık alanlarına girmeyen DTP kısmını bir kenara bırakarak, sadece dil becerilerini konuşturacaklar. Tabi avuç içi bilgisayarlar ve tablet bilgisayarlarda XML’in çok büyük kullanım alanı bulacağını da unutmamak gerekiyor.

-->

XML NEDİR?

- XML de HTML gibi bir kodlama dilidir.

- HTML bir web sayfasına şekil verirken XML, belgelerin içeriği ile ilgilidir.

- XML her türlü uygulamada veri standardını oluşturmak için geliştirilmiştir.

- XML internet üzerinden veri aktarılması konusunda bir standarttır.

- Verinin depolanabileceği bir yapı sağlar. Bu özelliği ile XML aynı zamanda bir çeşit veritabanıdır.

- XML yalnız web için üretilmemiş olsa da en fazla kullanım alanı web teknolojilerindedir.

XML ile neler yapılabilir?

· XML kullanılarak bir web sitesinden diğer bir web sitesine anında veri aktarımı sağlanabilir.

· XML ile bir web sitesinden bilgisayarımızdaki XML-RSS programı yardımıyla anında en son haberleri görebiliriz.

· XML, bir veritabanı olarak kullanıldığında veri aktarım hızı son derece hızlıdır.

· XML ile FLASH dosyalarına dinamik veri aktarımı sağlanabilir. İçeriğinin her an değişebileceği FLASH uygulamaları üretilebilir. (Kaynak: http://fatihbilgin.net/xml.aspx)

Ayrıntılı Bilgi: http://bilgiteknoloji.net/xml/xml01_xmlye_baslamak.asp

Yeminli Sözlük Kampanyası

20 Kişiye MP3 Çalar (1 GB) Hediye

1- Yeminli Sözlük'e üye olun..
2- 02-08-2008 ila 09-08-2008 tarihleri (00:00 ila 24:00 arası) arasında en çok Yeni Cümle çevirisi gönderen, Sancılı Cümle bildiren ilk 20 kişi arasına girin..
3- MP3 çalar (1GB) Kazanın!

Sıralamanızı üye Listesi sayfasında görebilirsiniz. Kampanya bitiminde en çok cümle gönderen ve sancılı cümle bildirenlerle irtibata geçilerek hediyeleri en geç 7 gün içinde masrafları bize ait olmak üzere kurye ile adreslerine gönderilecektir!

a- Yeni Cümlelerinizi (Y) Hazırlayın ve Teker Teker Gönderin..
b- Sitede Dolaşırken Karşılaştığınız Hatalı/Eksik/Tekrarlı Cümleleri (S) bildirin..

Kaliteli çeviri = Yüksek Puan

Kaliteli çeviri Nedir?
Ortalama 15-20 kelime arası (maksimum 220 karakter), sözlükte hakkında cümle örnekleri bulunmayan kelimeler içeren cümle çevirilerini kaliteli kabul ediyoruz! Puanlama tamamen subjektif olarak çevirmen Moderatörler tarafından yapılmaktadır.

Unutmayın, boş zamanlarınızda sitede kelimelere tıklayarak dolaşmak suretiyle Sancılı Cümleleri bildirerek de, sözlükte bulunmayan çevrilmiş cümleler göndererek de puanlar kazanabilirsiniz.

Boş Vakitlerinizi ve Eski çevirilerinizi Değerlendirin. KAZANIN
http://www.yeminlisozluk.com

Cars - Horses for Courses - Ma

Cars - Horses for Courses - Ma
1301, "wheeled vehicle," from Norm.-Fr. carre, from L. carrum, carrus (pl. carra), orig. "two-wheeled Celtic war chariot," from Gaul. karros, from PIE *krsos, from base *kers- "to run."
Kaynak: http://www.etymonline.com/index.php?search=car

Kısaca, car kelimesi Galya dilindeki (Galya dili genel olarak Batı Avrupa'da konuşulan dildir) kers kelimesinden geliyormuş. Kelimenin aslı koşmak. İki teker veya dört teker at arabaları çıkınca bunlara bu kelimeden mülhem isimler konmuş. Kelimeye biraz bakınca kurs (course) kelimesi ile benzerliği ortaya çıkıyor! Sessiz harfleri aynı: k, r ve s.

Bir de deyim var: Horses for courses.. işe göre adam anlamında.. Buradan şöyle bir çıkarım yapılabilir mi? Yaptığınız ne olursa olsun koşmak (hızlı gitmek) istiyorsanız, yaptığınız işe uygun adamlar (pistte koşacak atlar) bulmalısınız.

Kurs kelimesi, dersaneden (kurstan) sınava atlar gibi koşuşturan (horses for courses) çocukları da hatırlatıyor tabi.. Son olarak, kelimenin asıl anlamından (kers: koşmak) yola çıkarak, horses for courses deyimi için atlar koşmak içindir birebir anlamını da verebiliriz!

Daha ileri gidersek, current kelimesine running (akan, akım) anlamı vererek course (kurs, pist) kelimesinin kökeninin SU'dan (akmaktan) geldiğini bile iddia edebiliriz!

Zaman su gibi akıyor.. Artık arabalar da öyle... Biraz daha uğraşsak bütün kelimelerin tek bir kelimeden (heceden) geldiğini bulacağız belki de!

Acaba bu kelime, MA mı? Arapça'da SU anlamına geliyor! Farsça'da BİZ demek; Arapça'da bir diğer anlamı da yeryüzüne yayılıp yerleşmek! İnsanoğlu (BİZ) yeryüzüne tekerlekli arabalarla yayılıp yerleşmedi mi? Ve tabi SU (akış, hareket) olan yerler tercih edilmedi mi ilk yerleşim yerleri olarak? Araba insanın içindeki akma (yayılma) isteğine verilmiş bir cevap gibi durmuyor mu?

Bu kelimeye dikkat edin: MA

07 Mart 2007 - Dil Engellerini Aşın, Bağ Kurun

Dil Engellerini Aşın, Bağ Kurun

http://www.ethnologue.com sitesine göre yaşadığı bilinen 6,912 dilin varolduğu bir dünyada yaşıyoruz.

Dil farklılıkları çoğu zaman insanların birbirleriyle etkileşimlerini engelliyor. Dil engeli ayrıca kültürlerin bir diğerini yargılamasına, dalga geçmesine ve reddetmesine sebep olabiliyor. Amerikalılar bencil bir biçimde İngilizce’yi dünyanın en başta gelen dili olarak görüyorlar. Peki bizim dilimizi ne öne geçirecek? Zenginlik mi? Bu dünya üzerinde tüm diller eşit öneme sahiptir.

Amerika’nın esas dili İngilizce olsa da, onun dışında farklı milletlere ait birçok dil var.

Geçenlerde Oscar ödüllü “Babil” filmini izledim. Alejandro Gonzalez Inarritu tarafından yönetilen film Faslı iki gencin yanlışlıkla bir tur otobüsüne ateş etmesi ve sonuç olarak Amerikalı bir kadının ciddi şekilde yaralanmasıyla başlıyor. Inarritu, bu trajedinin her biri farklı birer dil konuşan dört aileyi nasıl bir araya getirdiğini gösteriyor.

“Babil”de her aile her kültürün acıyı, trajediyi ve yalnızlığı nasıl yaşadığını gözler önüne seriyor. Her bir kültür farklı bir dil konuşuyor, farklı geleneklere, farklı yemek ve giyim tarzlarına sahip.

Ama ten rengini, dil engelini, unvanları ve kültür farklılıklarını bir kenara bıraktığınızda insanlar yalnızca insandır. Ağlarlar, gülerler, dans ederler, şarkı söylerler ve diğerleriyle iletişim kurmak isterler. Biz, insanlar, görünen farklılıkların ardına bakmayı becerebildiğimizde birbirimizle derinlemesine anlaşabiliriz.

Filmde “babil” kelimesi bir ses ve dil karmaşası olarak tanımlanıyor. Açık olarak görülüyor ki, filmin adı hikayesiyle tam bir uyum içinde. Tüm dünya da “babil” olarak tanımlanabilir aslında.

Kişiler ve bütün olarak kültürler birbirleriyle karıştırılmakta. İletişim aynı dili konuşmayı gerektirmez.

Sadece kültürleri değil, kişileri de anlamaya çalışarak iletişim kurmayı becerebiliriz. Bazen içgüdüsel olarak kendimi diğer kültürlerden gelen insanlardan ayırıyorum. Onlarla nasıl anlaşacağımı, nasıl iletişim kuracağımı bilemiyorum. Ama onların her biri birer insan, tıpkı benim gibi. Karşımdakinden beklediğim saygıyı görebilmek için önce benim benden farklı olanlara saygı göstermem gerekiyor.

Bütün kültürler arasında ortak bir bağ vardır, bize hepimizin insan olduğunu haykıran bir bağ.

Sadece Amerikalılar, Japonlar, Çinliler, Afrikalılar vs. değil, hepimiz insanız ve hepimiz hayatı tadıyoruz. Bu hayatı ayrı ayrı tadacağımıza, neden hep birlikte tatmıyoruz? Çeviren: Merve Ilgın Kaynak: www.masternewmedia.org

02 Ocak 2007 - Yeni Bir Yıl ve Yeni Ümitler

Büyük umutlarla girdik her zamanki gibi yeni bir yıla... Ne getirir bilinmez ancak içimde bir iyi bir kötü his var yeni yıl ile ilgili. Kötü olan daha çok dünya ile ilgili bir durum. Sanki herkesi ve her devleti etkileyecek büyük bir olay olacak hissi var içimde. Tsunaminin de çok ötesinde büyüklükte bir olay. İyi tarafta ise belki şahsımla ilgili daha iyi gelişmeler bekliyorum bu sene içinde. Hep bir önceki günden, aydan, yıldan daha ileride olması için çabalamak gerekiyor. Planlama olarak bir önceki günün ötesine geçtiğimiz kesin ancak uygulamada etrafımızdaki bağlar sürekli bizi dizginliyor. İnsanlar bir şekilde ölüyorlar... umalım da insanların boş yere ölmediği bir yıl olsun bu yıl. Umalım da insanların kaderlerinin başkalarının elinde olmadığı bir yıl olsun bu yıl. Tüm tercümanların yeni yılı kutlu olsun.

Sözlük
Tercüme
Çeviri

13 Aralık 2006 - Günlerin Akışı

İlk zamanlar bir tercüman olarak günlerin nasıl aktığının farkında bile olmadım. Hala daha günler benim farkındalığımın ötesinde bir hızla akıyor denebilir. Aslında günlük akışın bu hızda olmasını bir ölçüde ben istedim. Hayatımın bir kısmını salt-öğrenme, salt-çalışma, salt-uygulama şeklinde geçirip kalan kısmını danışmanlık, yönetim, organizasyon, ortaklıklar gibi daha relaks faaliyetler için geçirmeyi planladım bir anlamda.

Amerika'nın bile bütün projeleri masa başında tasarlandığı gibi gitmeyebiliyor bazen. Ben de az biraz yavaş kaldığımı görüyorum yol haritamın uygulanmasında. Belki ekonomik krizin de bunda etkisi olabilir ama daha çok benim kaotik yaşama hevesimin ve organizasyon eksikliğimin etkisi var sanırım. Bir tercümanın her gününü derli toplu ve rahat yaşayabileceğini hiç düşünmedim. Zaten öyle olsam tercüman olmak yerine Tercüman gazetesinde falan çalışırdım heralde..

Bir tercüman -en azından hayatının belli bir döneminde- rahat olmak istemeli mi? Kişi eğer öğrenmeyi önem sıralamasının en altlarına koymuşsa rahat olması zaten zordur belli dönemler. Elma bile kırmızı olmadan önce günlerce güneş altında kalıp yanmak durumunda.

Özellikle yeni başlayanların acele etmeleri gerekiyor dilin nüanslarını hızla öğrenmek konusunda. Tabi kendi tercüme / çeviri tarzlarını yakalamak konusunda ne kadar acele edilse boş. Çünkü bunu tamamen zaman şekillendiriyor. İster yazılı ister sözlü çevirmen / tercüman olun, tarzınızı belirlemek büyük oranda zaman içinde edineceğiniz tecrübelere kalıyor. Ama kişinin yapabilecekleri de var bu sürecin akışını hızlandırmak için. Kişisel olarak, örneğin birkaç ay şehirden uzaklaşıp kendi kendime sürekli olarak okuyup, konuşma pratiği yapayım istedim. Bu zamanı ayırabilecek kişiler kendilerine büyük iyilik yapmış olurlar. Kitabınızı kasedinizi sözlüklerinizi gazetelerinizi alıp ücra ve iletişim imkanlarından mahrum bir yerde iki ay kalmak.. Belki yarım üniversite eğitimi kadar etkili olurdu.

Boş bir adanın -gereğinden uzun kalmış olsa bile- Crusoe'ya kazandırdığı tecrübeyi düşününce, bu düşüncenin ütopik olmadığını anlıyorum. Thomas More kadar ütopik bir hayalim hiç olmadı. Hiç dört dörtlük bir gidişat istemedim. Bir şeylerin biraz eksik olması/kalması sanki bizi biz yapıyor. Huyumuzu belirliyor, karakterimize yön veriyor, günlük hareketlerimize etki ediyor. Eksiğimiz olmasaydı, huysuz biri olmasaydık... belki bu kadar gayretli de olmazdık keşfetmek ve öğrenme açlığımızı gidermek için. Eksiksizlik imkansız ama sanırım iyi olan eksiklerini birer birer kapatarak yola devam etmek çünkü üst üste iki gün eksik gidenin sonu iyi olmuyor. Bir gün eksik gidiliyorsa ertesi gün eksik giderilmeli. Başka eksikler çıkabilir.. Süreç devam eder.. Ama eksikleri biriktirip yola devam etmek büyük yanlış olur. Kaosun bu kadarı fazla.

Sözlük okumak bile istedim bazen ama iradesiz oluşum yüzünden birkaç sayfadan sonra bıraktım. Demek ki bana göre bir şey değildi. Yada alıp başımı gideyim bir yerlere altı ay dönmeyeyim istedim. Ne büyük bir değişim olurdu benim için... O cesareti bulamadım kendimde heralde.. Cesaretin gelmesini beklemek Samuel Beckett'in Godot'unun gelmesini beklemek gibi.. İradesiz insana Godot gelmiyor. İstemek, cidden istemek lazım.

İlk zamanlar çok uğraştım belgelerin arkasını, satır aralarını görebilmek için.. Şimdilerde belgelerin benimle konuştuklarını bile hissedebiliyorum. Bazen hiç bilmediğim dillerde de çeviri yapıyorum! İsveççe, Danca, Çekçe, Malayca, Fransızca vb. Belge bana bakarken içini de döküyor sanki.. Bir boş vaktim olsa da üç beş dili birden öğrensem üç beş haftada diyorum. En azından yazılı tercüme yapmaya yeterli seviyede öğrenebilirim üç beş dili kısa bir sürede. O kadar kolay geliyor ki şimdi bakınca..

Çeviri yapmanın bana kazandırdıklarını belki ilk olarak 98 veya 99'da LES sınavına hiç çalışmadan ve hatta kalemim bile olmadan ansızın girip Türkçe paragraf sorularını bir hamlede sadece birkaç yanlışla yaptığımda anladım. Yanlışlar da fazla bilmenin eseri! Paragraf analitiğini müthiş öğrenmiştim bir kaç sene içinde. Cümleler önümde kendilerini göstermek ve anlatmak için sanki arz-ı endam ediyorlardı.. E hal böyle olunca cümleyi anlamak da kolay oluyor, paragrafı çözmek de...

Bir de İngilizce gazeteleri okurken öğrencilik yıllarımda yaşadığım zorlukları yaşamıyor olmak beni şaşırtmıştı çeviri yapmaya başladığım ilk yıllarda... O kadar zaman merak etmiştim bu dili nasıl olup da iyi öğrenirim diye.. Cevaplar aslında siz beklemediğiniz zamanda geliyor. Pat diye daldan düştüğünüzde anlıyorsunuz olduğunuzu. O ana kadar başınıza geçen güneşten (tabi geçiyorsa) zamanın akışının farkına bile varmıyorsunuz...

11 Aralık 2006 - Kafurlu İngiliz Sabunu

Bir kitap yazmıştım 97'de. Bugün kitapla ilgili olarak bir yayınevi ile görüştüm. Kitabı PDF ortamında gönderdim. Görüşlerini bekliyorum. Bir türlü fırsat bulup da yayınlatamadığım bu kitabı yakın zamanda baskıya sokmayı düşünüyorum. Bunun için de uygun bir yayınevi ile bir an önce anlaşmak istiyorum. Kitaba 97 sonunda başladım 98 ortasında bitirdim ama o tarihten bu yana kitap üzerinde epey uğraştım. İnternet sitemde de kitabı yayınladım. Resimlerini hazırladım, editörlüğünü Edebiyatçılar Derneği'nden Remzi Özmen yaptı.

İngiltere ile ilgili basılı kitap sayısı çok az. Kitap sayısını ifade etmek için bir elin sayısını kullanmaya bile gerek yok. O kadar bile yok çünkü. Şu ana kadar milyonlarca kişi gitmiştir oraya buraya ama nedense kimse anılarını, gördüklerini, düşündüklerini yazmaz ve dolayısıyla her giden bir daha gider durur.. Halbuki, bazı şeyler yazıya dökülse aynı tecrübelerin tekrar yaşanması gerekmeyebilir. Sonra giden önce gidenin üstünde bir hedefe ulaşır.

Kitabın adı Kafurlu İngiliz Sabunu olacak. Kitabın tanıtımını da ben üstlenmeyi düşünüyorum. İçinde İngiltere'de günlük yaşamdan, çevreye, turistik bilgilere, güncel bilgilere, ingiliz olmanın anlamına vs. kadar bir çok bilgi var. Benzer tarzda bir kitabı İngiliz Sicimi adıyla Prof. Dr. Uygur Kocabaşoğlu yazmış doksanlarda sanırım.
O kitabı da çok beğenmiştim. Benim kitabımdan daha akademik yazılmış. Ben biraz daha kendi halinde bir kitap yazdım.

Bu konuda kitap yazmak bana mı düşerdi bilmem ama, Üniversite yıllarında çok aramama rağmen bu alanda pek kitap bulamamanın verdiği kötü hissi en azından İngiliz Dili yada ilgili bölümlerde yeni yeni okumaya başlayanların yaşamamaları için kitap sayısının bir an evvel artması lazım. Bilenler, gezenler, görenler, hissederler... herkes eline kalemi alıp bir tuğla koymalı bu temellerin üzerine. Daha çok yazılmalı ki giderek daha iyi eserler ortaya konabilsin...

Sözlük
Tercüme
Çeviri

07 Aralık 2006 - Verimli Gün

Bugün epey verimli geçti. Bir iş alıp eksiksiz teslim edip müşteriyi memnun ettiğinde kendin de memnun oluyorsun. Bazen tahsilatların gecikmesi sorun oluyor. Noterler kadar şanslı bir meslek grubu değil tercümanlık maalesef.

Gün içi emaillere cevap yetiştirmek epey zamanımı alıyor. Her gün ortalama 50 email atıyorum irili ufaklı. Gelen mesajları da kontrol edeyim dediğimde günün birkaç saati her gün mail okumakla cevaplamakla geçiyor denebilir. Sanırım CV okuma, teklif hazırlama vb. işleri birilerine devretmenin zamanı geldi artık. Belki de internet adresindeki emaili değiştirip bu emaile başka birinin bakmasını sağlarım..

Eski sorunlara yeni çözümler üretmek gerekiyor. Gelen işlerin giriş çıkışı bir sorun örneğin. Bunu da internet ortamında çalışacak bir yazılımla aşmayı düşünüyorum. Böylelikle nerede olursam olayım o gün büroya kaç iş gelmiş, kimden gelmiş görme imkanım olacak.

2007'de en fazla uğraşacağım alan finansman, organizasyon ve tanıtım olacak sanırım. İyi finanse ve organize olup sağlam bir tanıtım yaptığınızda yapılamayacak iş yok. Tercüme büroları henüz elinde çantası olan pazarlamacılar kullanıp kendilerini anlatmıyorlar ama sanırım bu organizasyonu gerçekleştirebilirsek bu tür bir yaklaşım çok yerinde olur.

Bugünün yorgunluğuyla yarına yapacağım işleri düşününce daha da yoruluyorum. Cuma günleri epey koşturmacalı geçiyor.

Bugün aklıma şu soru düştü: Acaba dedim İspanya'nın AB'den aldığı yardımlarla on kat falan büyüdüğü ve müreffeh bir ülke olduğu gibi biz de belli bir yere çıkabilir miyiz AB yardım hibe destekleri ile... Bu aralar şehirlerde epey canlılık yaratıyor hibe programları. İnsanlar proje hazırlamayı, projelerini takip etmeyi, uygulamayı, bir fondan para almayı öğreniyorlar... az iş sayılmaz... Birşeyler öğrettiği kesin... En azından kağıt kalemle arası iyi olmayan bizlere kağıdı kalemi elimize alıp proje hazırlamayı öğretiyor bu AB. Çok kişi kendini danışmanlık yapar konumda buldu bu sayede. Yeni bir iş sahası açılmış oldu. Bazı çeviri büroları da bu işe girmiş durumda. Benim de ufaktan niyetim var bu işin bir tarafından tutmaya.


Sözlük
Tercüme
Çeviri

06 Aralık 2006 - Bir Günlük Tutmaya Karar Verdim

Evet bir günlük tutmaya karar verdim dağılıp gitmesini önlemek için günlerin... Tabi bir de tercümanlık yapmak isteyenlere, ilgi alanı çeviri tercüme olanlara yol göstermek için... Bol bol üç nokta (...) kullanırım kendi yazdığım yazılarda... Anlatmak istediklerim bitmiyor bir türlü... Çünkü noktaya tercih ederim üç noktayı.

Dağınık olacak biraz... Dilin kurallarına aldırış etmeden içimin sarmallarını yazmayı düşünüyorum. Tabi çoğu kez de yaptığım işleri anlatmayı düşünüyorum günlük olarak...

Bugünden başlamış olayım... Bu aralar AB ile ilgili hibe başvurularının proje dosyaları çok gelir oldu. Her gün birkaç kişi ve kurum bu amaçla geliyor.. Bugün de Kars'tan birkaç farklı kuruluş geldi. Dosyalarını hazırlayıp imzalayıp teslim ettik.

Akşama doğru Japonya'dan bir dikiş makinesi fabrikasının işi geldi PDF ortamında. Resimli falan bir iş.. Word'e aktarıp çevirip, kontrol edip tekrar PDF ortamına aktarmam gerekiyor..

Ara ara iş başvuruları oluyor. Aradığım "bir kişi" aslında. İşi teslim ettiğimde bana son haliyle verebilecek bir kişi... Kontrolü yapılacaksa o yaptıracak çeviri sonrasında, ama bana işi tertemiz verecek bir kişi. Henüz bulabilmiş değilim. Her gelen işin bir yeri eksik oluyor. Gerçi bir kişi var ama o da başka bir yerde çalışıyor şimdilik. Tercümanlardan nadiren hata düzeltme ve sayfa düzenleme gerektirmeyen iş geliyor...

Üniversiteler günlük hayatta anlamı olmayan teorik bilgileri nedense bol bol veriyorlar. E tabi Mühendis çıkan adam bina görmeden bina, tercüman olmaya çalışan da günlük hayatta sıklıkla çevrilen türlü belgeleri görmeden çeviri çiziktirmeye çalışıyor... En azından kendi kredi kartı sözleşmesini hiç okumamış biri nasıl sözleşme çevirisi yapabilir? At binmemiş adamın ata bakışı gibi yeni mezunların çeviriye bakışları.. Neden at binme eğitimi kadar pratik bir çeviri eğitimi verilmiyor? Üniversitede boş geçen zamana yazık.

Akşama doğru Urfa'nın içme suyu şebekesi ile ilgili bir İngiliz firmanın raporunu çevirmeye başladım. Düşününce garip geliyor. AB'ye karşıyız, Amerika'ya, ona buna sürekli karşıyız ama toplasan 100 tane tam profesyonel çalışan kurumumuz yok.. olacak gibi de görünmüyor.

Bu aralar benim sitenin (www.yeminlitercuman.com) tanıtımı için birkaç web sitesiyle anlaştım. Çeviri alanında şu an için sektöre hakim bir marka görünmüyor. Keşke birkaç kişi çıkıp bu alanda markalaşmayı / tanıtımı gerçekleştirecek güce erişse. Televizyonlarda ve gazetelerde işimizle ilgili biraz tanıtım yapabilsek. Bu işe yeni girecek insanlara ve çeviri yaptıracaklara mesaj vermek için iyi olurdu...

Bugün kafama takılan soru: Tam profesyonelleşmek için içimizdeki insanı öldürmek mi gerekiyor Batılılar gibi?
Sözlük
Tercüme
Çeviri

Blogz.bz - The Official Blog DirectoryiddaaESL and EFL









Free Press Release