...for example, like... Çok fazla yerde karşımıza çıkan "like" Amerika’da uzun zamandır en çok okumamış kesimin diyaloglarında kullanılır hale gelmiştir.
Şimdi genelde yazarlarının daha fazla bilgi sahibi olduğu düşünülen teknik yazılarda da nasıl kendini gösterdiğine bakalım:
"There are a few things, for example, like some editing functions and the Help files, that are only available in the xxx program on the desktop."
Ya "...for example, some editing functions...", ya da "...like some editing functions..." kullanılmalıdır. "...for example, like..." bir arada gereksiz bir kullanımdır.
Çeviren: Pınar Çelik Kaynak: www.aboutranslation.blogspot.com
