İÇERİK SİLİNDİ
Cümle Çeviri Sözlüğü
Çin'e Gittiniz.. Sizi Orada Kim Karşılayacak?
YEMİNLİ TERCÜMANLAR KOBİLERİ DÜNYAYA AÇACAK
Yeminli Tercümanlar KOBİleri Dünyaya Açacak...
Bu günlerde Türkiye'nin ve dünyanın her köşesinde size çevirilerinizde yardımcı olacak, gereğinde bulunduğunuz yerde rehberlik yapacak, ticari ilişkilerinizde, ürün araştırmalarınızda, hukuki sorunlarınızda, vize işlemlerinizde yardımcı olup yol gösterecek, küçük dünyanızı global dünya ile tanıştıracak, ve nihayetinde sizi dünya ile kaynaştıracak yeminli tercümanlar birliğini kurmaya çalışan www.yeminlitercuman.com sitesi, Türkiye'de 81 ilde, dünyada 200 ülkede organize olma çalışmalarına devam ediyor.
Neler Yapıyorlar? KOBİLERE NASIL YARDIM EDEBİLİRLER?
Fabrikanızı ziyaret etmek için İtalya'dan birkaç misafiriniz geldi. Bulunduğunuz yerdeki yeminli tercümanı aradığınızda deneyimli bir yeminli tercüman adresinize gelecek ve size misafirlerinizi karşılamada ve fabrika ziyaretinde eşlik edecektir. Yeminli tercüman aynı zamanda misafirlerinize gereken bilgileri sizin ağzınızdan aktaracak ve gerektiğinde toplantılarınıza katılarak gerekli iletişimi sağlayacaklardır.
Çin'den ithalat yapacaksınız. Ama mesafe de dikkate alındığında attığınız her adımın çok külfetli olacağını düşünüyorsunuz. Artık Çin'de İngilizce/Çince/Türkçe bilen tercümanlar sayesinde orada istediğiniz ürün ile ilgili tamamen gizli araştırma yaptırabilir, yeminli tercümanın sizin için istediğiniz fabrikalardan numuneler sağlayıp size göndermesini isteyebilirsiniz. Şüphesiz bu yaklaşım maliyeti ciddi oranda azaltacaktır. Belki de Çin'in ürün gamınız için çok iyi bir pazar olduğunu düşünüyorsunuz. Bu durumda da orada bulunan yeminli tercümanlar sizin için ürününüzün potansiyel alıcılarını araştırabilecek ve bu konuda size ön fikir verebileceklerdir. Çin'i keşfetmek için artık Çin'de olmanız gerekmiyor. Çin'deki yeminli tercümanlar oraya gittiğinizde size tüm şehirlerde rehberlik hizmeti de sağlayabilecek, gereğinde sizinle fabrika ve fuarları da dolaşacaklardır.
Bunlarla da Kalmıyor.. Yeminli Tercümanlar sizin için Sözleşmelerinizi, İthalat - İhracat Belgelerinizi, Sertifikalarınızı, İlaç Tescil Belgelerinizi Kanun Yönetmelik ve Mevzuatları, Göçmenlik Başvuru Belgelerini, Vize Evrakını, Yurtdışı Yazışmalarınızı ISO/ISM Dokümantasyonunu, Kalite Güvence Belgelerini, Master/Doktora Tezlerini, Teknik ve İdari Şartnameleri, İhale Dosyalarını, Mahkeme Kararlarını, Noterlik Evraklarını, Kullanma Kılavuzlarını, Kurum-İçi Eğitim Belgelerini, Muayene Belgelerini, Bilimsel/Tıbbi Makaleleri, Gazete Kupürlerini, Haber Bültenlerini, Şirket Kuruluş Senetlerini, Faaliyet Belgelerini, Mutabakat Senetlerini, Protokolleri, Terhis Belgelerini, Transkriptleri, Katalog ve Broşürleri, Beyannameleri Vekaletnameleri, Muvafakatnameleri, İnternet Sayfalarını, Formları, Kaza Tutanaklarını, Raporları Prospektüsleri, Kitapları/Dergileri, Kişisel Yazışmaları, Sabıka Kayıtlarını, Reklam Metinlerini, Menşe Şahadetnamelerini, Gümrük Dokümanlarını, Faturaları tercüme ediyor, size Sözlü Tercüme Hizmetleri veriyor, CD/DVD/VHS/Kaset Transkripsiyonu yapıyor, Senaryolu/Senaryosuz Film çeviriyor, Yazılım ve İnternet Sayfalarını yerelleştiriyor ve her türlü metin ve belgeyi kullanıma ve sunuma hazır halde bir dilden diğerine dönüştürüyorlar.
Not: Bu mailimizi bültenlerinizde ve internet sitelerinizde yayınlayıp üyelerinize duyurabilir, üyelerinizin yurtdışına açılmalarına katkıda bulunabilirsiniz.
Türkçe Tercümanlar KOBİ'lerin hizmetindedir!
YEMİNLİ TERCÜMANLARDAN NASIL YARARLANILIR?
Yeminli tercümanların deneyimleri, uzmanlık alanları ve çeviri ücretleri farklılık gösterebilir. Doğal olarak, her birinin kendine özgü bir çeviri üslubu vardır. Çalışmak istediğiniz yeminli tercümanla tanışma esnasında yapılacak işin çeviri ücretini belirsizliğe mahal bırakmayacak şekilde tespit edin. Gönderdiğiniz işin yeminli tercüman tarafından tam ve eksiksiz olarak alındığından emin olun. Ödenecek meblağın düşük olduğu durumlarda yeminli tercümanlar genelde çeviri bedelini almadan işi email ile gönderme eğilimindedirler ancak çeviri ücretinin yüksek olduğu hallerde, peşin ödeme veya avans ödeme seçenekleri düşünülmelidir.
Sürekli çeviri işleriniz varsa, kalitelerini ve ücretlerini test etmek için karşılıklı mutabakatla birkaç tercüman deneyebilirsiniz. Bu durumun, dar bir zaman aralığında ve acil tercüman ihtiyacınız olduğunda alternatif kaynakları tespit etmek açısından da size yararı olacaktır. Her türlü aksaklığı göz önünde bulundurarak, aciliyeti olan projelerinizde birkaç tercümanla irtibat halinde olmanız çok önemlidir!
Sitemizde kayıtlı tercümanla yaptığınız sözlü veya yazılı anlaşmadan sitemiz sorumlu değildir. Sitemiz, elinden geldiği kadar, deneyimli ve iyi eğitimli tercümanları listelemektedir.
Hem yazılı hem sözlü çevirilerinizde aynı tercümanı kullanabileceğiniz gibi, her ikisi için ayrı tercümanlar kullanmayı da seçebilirsiniz. Hatta, özellikle sözlü (konferanslarda, toplantılarda, telefonda, mahkemelerde vs.) çeviride gerekli beceriler yazılı çeviride gerekli becerilerden farklı olduğu için, yazılı ve sözlü çevirilerde farklı tercümanlar kullanmanız önerilir.
YAZILI ÇEVİRİLER
Yazılı çeviri ücretleri genellikle çeviri metindeki karakter sayısı (1000 karakter = 1 sayfa), kelime/sözcük sayısı ya da sayfa sayısına göre belirlenir. daktilo kullanılan veya bilgisayarın otomatik karakter sayımı yapmadığı önceki yıllarda kelime/sözcük sayımı veya sayfa sayısına göre ücretlendirme yapılırken, son 10-20 senedir tercüme büroları ve yeminli tercümanlar daha çok karakter sayısı hesabını kullanmaktadır. Bu yönteme göre, bir sayfada boşluksuz 1000 karakter (vuruş); yani her satırda 50 karakter, her sayfada 20 satır vardır. 20x50=1000 karakter.
Çalıştığınız büro veya yeminli tercüman ile ücret/fiyat konusunu açıkça konuşunuz. Gönderdiğiniz çeviri ile ilgili kesin/net bir fiyat almaya çalışın. Her halükarda sürpriz yaşamamak için, en azından tahmini bir fiyat aldığınızdan emin olun. Tercüme büroları ve yeminli tercümanların çalışma tarzlarına göre sayfa kriterleri ve ücretleri değiştiği için, işinizi göndermeden önce bu konuları açığa kavuşturun.
SÖZLÜ ÇEVİRİLER
Yazılı çeviriden farklı olarak, sözlü çeviriler insan etkileşiminin fazla olduğu alanlardır. Sözlü çeviri nasıl yaptırılır, ücret nasıl belirlenir?
Sözlü çeviriler genelde tercümanın belirli bir yere çağrıldığı ve çeviri yapmasının istendiği durumlardır. Bazı hallerde, telefonda veya online çeviri yaptırma durumu da olabilmektedir.
Sözlü çeviride en önemli konu, çeviri yapılacak konuda uzmanlığı ve çok iyi dil bilgisi olan tercümanların seçilmesidir. Sözlü çeviri, ücretler konusunda cimrilik yapılabilecek bir alan değildir. Üst düzey dil bilgisi olan ve çeviri yapılacak sahada uzman derecesinde bilgili bir tercümanı bulduktan sonra fiyat konusunda aşırı pazarlıkçı olmamanız önerilir.
Hem yazılı hem de sözlü çeviri bilimden ziyade sanattır. Kaliteli bir tercüman, duyduklarını kendi bilgi birikim süzgecinden geçirip, konuşmacının akış hızına uyum sağlammak suretiyle konuşmanın özüne sadık kalarak ve bazen de kelimesi kelimesine çevirir. Konuşmanıcının tercümanla uyum halinde olması çok önemlidir. Konuşmacının bu konuda önceden bilgilendirilmesi yararlı olacaktır. Genellikle, bir veya iki cümleden oluşan kısa ifadeler tercih edilir, zira bu sözlü çeviride olması muhtemel hataların önüne geçer. Konuşma çok hızlı yapılıyor ve tercüman yetişemiyorsa, tercüman konuşmaları özetlemek durumunda kalabilir. Bu nedenle, konuşma hızının ayarlanması yerinde olacaktır.
Sözlü çeviri, uzmanlık-yoğun bir alandır! Tercümanlarla veya bürolarla çalışırken buna dikkat ediniz.
HİZMETLERİNİZİ PAZARLAYIN
Sitemizin 2010 yüzü görücüye çıktı. Artık sitemiz tüm tercüme büroları ve yeminli tercümanlara açık olacak.
Reklam ve pazarlama, tercüme bürolarının ve yeminli tercümanların yapmaya fırsat bulamadıkları ve bazen de ihmal ettikleri bir konudur. Ancak unutmamak gerekir ki, bir hizmetin fiyatını belirleyen en önemli unsurlardan biri tanıtım ve pazarlamadır.
Bir hizmet üretiyorsunuz ve kaliteli olduğunu biliyorsunuz, o halde evde veya büroda boş boş oturmayın. Kalkın ve kendinizi tanıtın herkese. Kalitenizi gösterin. Şu an sizi 30 kişi tanıyorsa, tanıtım yapın 3000 kişi tanısın. Emin olun, bu hem kalitenize hem de fiyatlarınza yansıyacaktır.
Kendinizi ve büronuzu tanıtmak için sitemize başvurun. Tüm müşteriler ve çeviri sektörü sizi kısa bir sürede tanısın. Hizmetlerinizi biz tanıtalım, siz çevirilerinize odaklanın.
Sitemize irtibat bilgilerini ekletmek isteyen tercüme büroları ve üniversite öğrenimi sonrası 3 yıl ve üzeri deneyimli (diploma, yemin zaptı, referans, sertifika vb. her türlü kanıtlayıcı belgeye sahip) tüm dillerden yeminli tercümanlar irtibat kurup ayrıntılı bilgi alabilirler.
Reklam ve pazarlama, tercüme bürolarının ve yeminli tercümanların yapmaya fırsat bulamadıkları ve bazen de ihmal ettikleri bir konudur. Ancak unutmamak gerekir ki, bir hizmetin fiyatını belirleyen en önemli unsurlardan biri tanıtım ve pazarlamadır.
Bir hizmet üretiyorsunuz ve kaliteli olduğunu biliyorsunuz, o halde evde veya büroda boş boş oturmayın. Kalkın ve kendinizi tanıtın herkese. Kalitenizi gösterin. Şu an sizi 30 kişi tanıyorsa, tanıtım yapın 3000 kişi tanısın. Emin olun, bu hem kalitenize hem de fiyatlarınza yansıyacaktır.
Kendinizi ve büronuzu tanıtmak için sitemize başvurun. Tüm müşteriler ve çeviri sektörü sizi kısa bir sürede tanısın. Hizmetlerinizi biz tanıtalım, siz çevirilerinize odaklanın.
Sitemize irtibat bilgilerini ekletmek isteyen tercüme büroları ve üniversite öğrenimi sonrası 3 yıl ve üzeri deneyimli (diploma, yemin zaptı, referans, sertifika vb. her türlü kanıtlayıcı belgeye sahip) tüm dillerden yeminli tercümanlar irtibat kurup ayrıntılı bilgi alabilirler.
REDAKTÖRLERDEN YARARLANIN
Hiçbir iş, sonunda kontrol olmadan mükemmelliği yakalayamaz. "Kaliteli çeviri yapıyorum" diyebilirsiniz ancak eğer redaktör kullanmıyorsanız kaliteniz en az %30 eksiktir!
İyi bir golcüsü olmayan takımın fazla maç kazanması düşünülemez. Aynı şekilde, redaktörlük kurumundan yararlanmayan çevirmenlerin ve tercüme bürolarının uzun vadede kalıcı olmaları ve müşterilerine kendilerini beğendirmeleri imkansızdır.
Gazetelerde çok sayıda son ütücü aranıyor şeklinde ilanlar görürüz.. Bundan böyle redaktör aranıyor şeklinde ilanlar da görebilmek istiyoruz.
Redaktörlerle işbirliği yapın ve bu işbirliğini müşterilerinize duyurun. Olumlu sonuçlarını kısa sürede görecek, kalite isteyen müşterilerinizin redaktörlük ücretini ödemeye fazlasıyla istekli olduklarına tanık olacaksınız.
Tercüme büroları ve çevirmenler, redaktör kullanarak kalite ve müşteri memnuniyetinizi kısa sürede artırabilir, gece başınızı yastığa daha rahat koyabilirsiniz.
Eksiklerimizi hep beraber giderelim, geleceğe daha güvenle bakalım..
İyi bir golcüsü olmayan takımın fazla maç kazanması düşünülemez. Aynı şekilde, redaktörlük kurumundan yararlanmayan çevirmenlerin ve tercüme bürolarının uzun vadede kalıcı olmaları ve müşterilerine kendilerini beğendirmeleri imkansızdır.
Gazetelerde çok sayıda son ütücü aranıyor şeklinde ilanlar görürüz.. Bundan böyle redaktör aranıyor şeklinde ilanlar da görebilmek istiyoruz.
Redaktörlerle işbirliği yapın ve bu işbirliğini müşterilerinize duyurun. Olumlu sonuçlarını kısa sürede görecek, kalite isteyen müşterilerinizin redaktörlük ücretini ödemeye fazlasıyla istekli olduklarına tanık olacaksınız.
Tercüme büroları ve çevirmenler, redaktör kullanarak kalite ve müşteri memnuniyetinizi kısa sürede artırabilir, gece başınızı yastığa daha rahat koyabilirsiniz.
Eksiklerimizi hep beraber giderelim, geleceğe daha güvenle bakalım..
YENİ SİTEMİZ
Yeni Sitemiz Hizmetinizde. Yeni sitemiz yeminli tercümanlar ve tercüme bürolarının ilk ve tek sığınağı olacak! Sitemizde kayıtlı yüzlerce yeminli tercümana ve onlarca büroya ulaşabilirsiniz..
Sitemizin bir diğer yeniliği de binlerce yeminli tercüman, tercüme bürosu, dil öğretmeni ve öğrencisinin buluşacağı Şakı bölümü olacaktır. Bu bölümde binlerce tercüman ve dilbilimci ile tanışma fırsatı bulacak, beğendiklerinizin yazılarını sürekli takip edebileceksiniz.
Meslektaşlarınızı, tercüme bürolarını ve çeviri işverenlerini tanımanın en kestirme yolu bu sohbet bölümü olacak. 2010 yılından itibaren tüm tercümanlar birbirlerini daha yakından tanıyacak, birbirlerine çok daha hızlı ulaşabilecekler.
Sitemiz, 2010 yılında yeminli tercümanların ve tercüme bürolarının iş sahalarının genişletilmesi, yeni işler bulmaları ve müşterilerle daha hızlı etkileşime geçebilmeleri için tüm gücüyle çalışacaktır.
2010 Yeminli Tercümanların Yılı Olacak!
Bizi izlemeye ve bizimle kalmaya devam edin...
Sitemizin bir diğer yeniliği de binlerce yeminli tercüman, tercüme bürosu, dil öğretmeni ve öğrencisinin buluşacağı Şakı bölümü olacaktır. Bu bölümde binlerce tercüman ve dilbilimci ile tanışma fırsatı bulacak, beğendiklerinizin yazılarını sürekli takip edebileceksiniz.
Meslektaşlarınızı, tercüme bürolarını ve çeviri işverenlerini tanımanın en kestirme yolu bu sohbet bölümü olacak. 2010 yılından itibaren tüm tercümanlar birbirlerini daha yakından tanıyacak, birbirlerine çok daha hızlı ulaşabilecekler.
Sitemiz, 2010 yılında yeminli tercümanların ve tercüme bürolarının iş sahalarının genişletilmesi, yeni işler bulmaları ve müşterilerle daha hızlı etkileşime geçebilmeleri için tüm gücüyle çalışacaktır.
2010 Yeminli Tercümanların Yılı Olacak!
Bizi izlemeye ve bizimle kalmaya devam edin...
KENDİNİ YENİLEME
Kendinizi sürekli yenileyin. Magazin takip etmek yerine dünyayı takip edin, sektörünüzdeki yeniliklerden haberdar olun.. Meslektaşlarınızı tanıyın, mesleki kurslardan ve sertifika programlarından uzak kalmayın.
Kendini yenilemenin yüzlerce yolu var. Örneğin bir tercümanın 1 sene çanta sırtında dünyayı gezmesi kendini yenileme sayılabilir. Çeviri ile ilgili kurslara, sertifika programlarına, seminerlere, atölye çalışmalarına katılmak da bu türden bir kendini yenileme sayılabilir.
Mesleğinize ve kişisel gelişiminize önem verin. Ülkemizin ihtiyacı olan nitelikli kişier ve uzmanlar ancak kendilerini yenileyenler arasından çıkacaktır. Türkiye'yi gezin, bir avukatın nerede nasıl çalıştığını öğrenin, bir hastanenin nasıl işlediğini araştırın, madencilik mesleğini öğrenin, otomotiv sektörünün artılarını eksilerini bilin, kitap çevirisi yapın, film çevirin, transkripsiyon yapın, bir web sitesinin ya da bir yazılımı lokalize eden ekipte bulunun, çeviri bürosu işletmeciliğinin nasıl yapıldığını öğrenin, sosyal amaçlı çeviri projelerine gönüllü katılın, konferans/seminer benzeri içerik yüklü programları asla kaçırmayın.. kısacası, kendinizi geliştirmeye ve yenilemeye zaman ayırın.
Sadece cesetler kendilerini yenileyemez! Kendini yenileme canlı olmanın bir işaretidir..
Kendini yenilemenin yüzlerce yolu var. Örneğin bir tercümanın 1 sene çanta sırtında dünyayı gezmesi kendini yenileme sayılabilir. Çeviri ile ilgili kurslara, sertifika programlarına, seminerlere, atölye çalışmalarına katılmak da bu türden bir kendini yenileme sayılabilir.
Mesleğinize ve kişisel gelişiminize önem verin. Ülkemizin ihtiyacı olan nitelikli kişier ve uzmanlar ancak kendilerini yenileyenler arasından çıkacaktır. Türkiye'yi gezin, bir avukatın nerede nasıl çalıştığını öğrenin, bir hastanenin nasıl işlediğini araştırın, madencilik mesleğini öğrenin, otomotiv sektörünün artılarını eksilerini bilin, kitap çevirisi yapın, film çevirin, transkripsiyon yapın, bir web sitesinin ya da bir yazılımı lokalize eden ekipte bulunun, çeviri bürosu işletmeciliğinin nasıl yapıldığını öğrenin, sosyal amaçlı çeviri projelerine gönüllü katılın, konferans/seminer benzeri içerik yüklü programları asla kaçırmayın.. kısacası, kendinizi geliştirmeye ve yenilemeye zaman ayırın.
Sadece cesetler kendilerini yenileyemez! Kendini yenileme canlı olmanın bir işaretidir..
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)